Aujourd'hui, j'arrive à Bucarest. Je prends un taxi et lui donne l'adresse de l'hôtel que je souhaite rejoindre. Une fois à destination, je reconnais l'hôtel et m'exclame au chauffeur : "Là-bas, là-bas !" Ce dernier reste alors très perplexe. En roumain, "laba" signifie "branlette." VDM
Bah écoute, si tu attends de savoir parler toutes les langues pour voyager, je te souhaite bien du courage! Découvrir une langue, ça fait aussi partie du charme... ;)
Je suis roumaine , et laba en roumain veut dire patte , alors ne t'en fais pas ^^
lhovee 6
je suis roumaine aussi, et "laba" veut dire patte au sens littéral, mais au moins dans ma région, au sens figuré, péjoratif, ce mot veut bien dire "branlette".
C'est chaud si des roumains ont pas la même traduction de ''Laba'', faudrait vous mettre d'accord ^^.
tourtinet 55
c'est ce qu'on appelle un "dialecte" comme le picard , ou le en france.
Dans tous les dialectes y a des mots qui peuvent avoir des conséquences ailleurs .
la goule par exemple ,c'est une vampire femmelle en france , (partout) mais en Mayennais par exemple, c'est aussi la figure.
Mon copain roumain aussi me confirme que "laba" signifie aussi "branlette". il vient de la région Transylvanie, près de la ville de "Brasov". Je précise car à priori suivant les régions de Roumanie, le dialecte peut différer.
Vous venez de vivre une VDM ?
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Top commentaires
ripoux92 8
C'est bien connu, les chauffeurs de taxi n'en branle pas une ! :p
Lexie8313 24
c'est votre moyen de paiement?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (197)
Shaaaashou 15
Tu vas dans un pays roumain et tu sais pas parler la langue ? Ça aussi c'est une VDM.
Lilodi 30
Bah écoute, si tu attends de savoir parler toutes les langues pour voyager, je te souhaite bien du courage! Découvrir une langue, ça fait aussi partie du charme... ;)
gabuu 4
Du charme ? ... un peu moins pour cette fois :D
Daudetdu34RPZ 15
Attention au showw!
madameours 14
et alors streap ou pas ? ;)
Sylaryel 25
Ça fait plaisir d'enfin voir une VDM pour laquelle j'ai dis OUI etre publiée :D
Sylaryel 25
Ouais c'est prestige ;)
maguoune 10
Quand tu lui à dit, j'espère pour toi que tu ne t'ai pas exité; Sa pourrai porté à confusion...
ironmax72 15
Tu pourras apprendre un mot a tes proches !!
MouniaLipton 23
Hôtel branlette, tout pour une nuit parfaite :') [oh yhea le rime de fifou que j'ai fais]
manuella13 5
mdr la blague
Latti 16
Merci pour le fou rire!
sammys 4
Je suis roumaine , et laba en roumain veut dire patte , alors ne t'en fais pas ^^
lhovee 6
je suis roumaine aussi, et "laba" veut dire patte au sens littéral, mais au moins dans ma région, au sens figuré, péjoratif, ce mot veut bien dire "branlette".
sammys 4
Pas dans ma region alors ;)
tourtinet 55
Ce qui excuse encore plus l'auteur, si c'est un dialecte (pas sûr qu'on pense à apprendre tous les dialectes. :P)
Arsnl 10
Et notre poule dans votre cour, ca veut dire quoi? -> []
Ayu59 8
Patte de chien pour etre précis. Et utilisé péjorativement, ca veut plutot dire : " casse toi ! "
Ayu59 8
" touche pas / casse toi ! " *
Whoupd 5
Je confirme :p
sammys 4
Depuis quand ?
sammys 4
Depuis quand ** patte de chien( ou laba, en roumain) signifie casse toi?
Shaaaashou 15
C'est chaud si des roumains ont pas la même traduction de ''Laba'', faudrait vous mettre d'accord ^^.
tourtinet 55
c'est ce qu'on appelle un "dialecte" comme le picard , ou le en france. Dans tous les dialectes y a des mots qui peuvent avoir des conséquences ailleurs . la goule par exemple ,c'est une vampire femmelle en france , (partout) mais en Mayennais par exemple, c'est aussi la figure.
Babax13 1
Mon copain roumain aussi me confirme que "laba" signifie aussi "branlette". il vient de la région Transylvanie, près de la ville de "Brasov". Je précise car à priori suivant les régions de Roumanie, le dialecte peut différer.