En avance

Sale gosse

Aujourd'hui, ma fille m'annonce qu'elle compte fumer sa première cigarette et qu'étant moi-même fumeuse, je ne peux pas le lui interdire. Un adolescente ? Non, elle n'a que 4 ans. VDM

Hoy, sorprendo a mi hija en su habitación con un cigarrillo en una mano y un encendedor en la otra. Cuando le digo que lo deje, me responde: "¡Bah, tengo novio, amigos, estudio Derecho!" Tiene 9 años. FML

Aujourd'hui, j'ai découvert que ma fille fumait en cachette. Elle a eu la très bonne idée d'aspirer les cendres et le mégot tout juste éteint. Le sac de l'aspirateur a pris feu. VDM

Aujourd'hui, ma fille, qui est en 6ème, m'a demandé une cigarette pour aller au collège, pour "faire cool". VDM

Heute, erwische ich meine Tochter in ihrem Zimmer mit einer Zigarette in der einen Hand und einem Feuerzeug in der anderen. Als ich ihr sage, sie soll damit aufhören, antwortet sie: "Ach, ist doch gut, ich hab 'nen Freund, Kumpels, ich bin voll erwachsen!" Sie ist 9 Jahre alt. FML

Oggi, sorprendo mia figlia in camera con una sigaretta in una mano e un accendino nell'altra. Quando le dico di smettere, mi risponde: «Tranquillo, ho un ragazzo, degli amici, sono maggiorenne!» Ha 9 anni. FML

Aujourd'hui, dans un grand diner de famille le copain de ma tante dit "Je n'arrive pas à faire des ronds avec la fumée de cigarette !" Ce à quoi j'ai répondu machinalement "Moi non plus..." Gros silence. J'ai 14 ans. VDM

Aujourd'hui, ma nièce de trois ans a sorti à ma mère, qui ne sait pas encore que je fume : "Je veux une bougie qui fait de la fumée comme celle de tata." VDM

Fumer tue

Aujourd'hui, alors que je fumais une cigarette seul sur un banc, j'ai entendu une mère faire un discours moralisateur sur la cigarette à son fils de huit ans. Il était tellement convaincu qu'il m'a lancé une pierre. VDM

Aujourd'hui, le garçon qui me plaît me demande une cigarette. Je la lui donne avec plaisir puis, quand je pars, je l'entends dire à ses amis : "C'est tellement facile de taxer à une fille stupide." VDM