Deux doigts

Aujourd'hui, il est 8h et mon avion décolle pour l'Espagne. Seul problème, je suis dans mon salon avec ma femme et mes bagages. Arrivés à l'aéroport, on nous a annoncé que ces crétins de l'agence de voyage avaient bien réservé nos places mais oublié d'acheter les billets. VDM

Hoy, salida para un viaje a España. Gran atasco, estoy a punto de perder el avión, pero llego al estacionamiento 5 minutos antes del cierre del vuelo. ¡Uf! Abro mi maletero para coger mi equipaje… Mi maleta se quedó en mi salón. Adiós España. FML

Oggi, partenza per un viaggio in Spagna. Traffico intenso, sono a un passo dal perdere l'aereo, ma arrivo al parcheggio 5 minuti prima della chiusura del volo. Per fortuna! Apro il bagagliaio per prendere i miei bagagli… La mia valigia è rimasta nel mio salotto. Addio Spagna. FML

Long à la détente

Aujourd'hui, je suis rentré chez moi d'un voyage en Espagne. C'est seulement en arrivant chez moi que je me suis rendu compte que j'avais oublié mon portefeuille à l’hôtel. VDM

Vacances prolongées

Aujourd'hui, retour de vacances en Espagne avec mon mari. A l'aéroport, alors que nous passons la douane, je me rends compte que ma carte d'identité est périmée depuis la veille. Résultat : mon mari est dans l'avion et moi toujours en Espagne. VDM

L'autoroute des vacances

Aujourd'hui, je dois m'occuper de monter les bagages dans la voiture, en vue d'un trajet de 6h pour aller à la mer. Tout allait bien jusque-là, mais c'était sans compter un message de mon voisin au bout de 4h de route me disant que j'avais laissé une valise sur le parking. Ma valise. VDM

Aujourd'hui, tôt le matin, je prends le train puis l'avion pour rejoindre mes amis en road trip en Espagne. Pendant la nuit passée à la belle étoile sur la plage, ils se sont fait fracturer les vitres de leur voiture et volé toutes leurs affaires. Retour à la maison dès mon atterrissage. VDM

Heute, Abfahrt für eine Reise nach Spanien. Riesige Staus, ich bin kurz davor, den Flug zu verpassen, aber ich schaffe es, 5 Minuten vor Schließung des Flugs auf dem Parkplatz anzukommen. Puh! Ich öffne meinen Kofferraum, um mein Gepäck zu holen... Mein Koffer ist im Wohnzimmer geblieben. Auf Wiedersehen, Spanien. FML

Restez chez vous

Aujourd’hui, départ en vacances. Les valises sont prêtes, tout est dedans sauf mon porte-monnaie, avec mes sous, mon permis, ma carte d’identité et ma carte bancaire, laissés hier sur le comptoir du magasin qui n’ouvre pas avant demain après-midi. VDM

Bon voyage

Aujourd'hui, j'ai raté le réveil pour l'aéroport. Je me dépêche de me préparer en urgence, je cours pour attraper la navette. Arrivée à l'aéroport, je cours et me dépêche dans la fouille des bagages, cours pour me rendre au guichet d'embarquement. J'arrive essoufflée, miracle ! "Billet, madame ?" Voilà. "Carte d'identité ?" VDM