Concurrence

Hoy, mi novio se ha vuelto un apasionado del ciclismo. La bicicleta duerme con nosotros en el cuarto. Tengo que pedirle permiso para moverla y alcanzar mi ropa en el armario. Le habla más a ella que a mí. Qué llegue el Tour de Francia... para que se vaya con él. FML

Heute ist mein Freund ein leidenschaftlicher Radfahrer geworden. Das Fahrrad schläft jetzt mit uns im Schlafzimmer. Ich muss um Erlaubnis bitten, es zu bewegen, um an meine Kleider im Schrank zu kommen. Er spricht mehr mit dem Fahrrad als mit mir. Hoffentlich kommt die Tour de France bald... und er fährt mit. FML

Danger public

Aujourd'hui, nous partons en vacances. Mon mari a s'est fait prêter un porte vélo. Génial ! Je lui demande si tout est OK juste avant le départ. Oui oui, tout est bien attaché. Une heure après, nos deux vélos volent en éclats sur l'autoroute à 140 km/h. VDM

Oggi, il mio fidanzato si è appassionato di ciclismo. La bici dorme con noi in camera da letto. Devo chiedere il permesso per spostarla e raggiungere i miei vestiti nell'armadio. Le parla più che a me. Non vedo l'ora che arrivi il Giro d'Italia... così magari va con lui. FML

Le meilleur moment de l'année

Aujourd’hui, ça fait pile 4 mois que je suis avec mon copain. Au réveil, tout content, il me dit avec un grand sourire : “C’est un grand jour !” J’étais ravie qu’il s’en souvienne tout seul avant qu’il n’ajoute : “C’est le début du Tour de France aujourd’hui !” VDM

Débutante

Aujourd'hui, je devais faire une grande virée dans les bois à vélo avec ma copine ! Elle est arrivée chez moi, très souriante, en poussant un beau VTT tout neuf qu'elle venait juste de s'offrir. Alors que l'on était sur le point de partir, elle m'a annoncé, très normalement : "Je sais pas faire du vélo." VDM

Aujourd'hui, je pars avec mon copain faire quelques achats, histoire de renouveler un peu sa garde-robe. Immédiatement, il se dirige vers Go Sport, comme d'habitude. Je lui propose d'aller autre part et, à mon grand étonnement, il accepte... Nous voilà chez Décathlon. VDM

Motivée

Aujourd'hui, mon compagnon me répète encore que je ne perdrais jamais ma grosse bouée si je ne fais jamais de sport, et me gronde en disant que je devrais utiliser le vélo qu'il m'a acheté il y a des mois. Ça fait des mois que je me lève une heure avant lui pour en faire. VDM

Logique circulaire

Aujourd'hui, je demande à mon mari si il a réparé mon vélo. "Non, pourquoi faire ? Tu t'en sers pas, ça fait 15 jours qu'il est au même endroit." VDM

Pas raccords

Aujourd'hui, ça fait un mois que mon homme s'est cassé deux vertèbres en VTT. Il peut enfin enlever son corset et commencer la kiné. Je viens de me fêler une côte (en VTT). Pour nos loisirs ensemble, et le fait qu'on devienne peut-être "trop vieux/fragiles" pour ce sport, VDM