Aujourd'hui, ma fille me demande comment on dit "vin" en anglais. Sans trop me poser de questions sur pourquoi ce mot, je lui reponds : "Wine". Quelques instants plus tard, j'entends : "Wine-one, wine-two, wine-three…" et là je me rends compte que le mot qu'elle cherchait était "Twenty." VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, devinettes avec ma fille de 4 ans. "Qu'est-ce que les Anglais boivent ?". Pour l'aider, je lui dis : "C'est la boisson préférée de maman." Toute contente d'avoir la solution, elle lance : "De l'alcool !" VDM
Aujourd'hui, j'essaie d'expliquer à ma fille de 4 ans qu'on ne dit pas "vingt-dix" mais "trente." J'appréhende le "soixante-dix"… VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que mon copain et moi buvions un peu trop de vin quand notre fille de trois ans et demi s'est mise à chantonner "Vin rouge, vin rouge…" lors d'une balade en vélo. VDM
Aujourd'hui, pour mon mémoire, je fais passer des tests de vocabulaire à des enfants de trois ans. Je leur montre des images, dont celle d'une simple bouteille, et leur demande ce que c'est. Sur huit enfants, quatre m'ont répondu : "Bière !" VDM
Aujourd'hui, ma fille rentre en 6e. On lui demande donc des renseignements sur le métier de ses parents. Pour moi, elle a mis "buveuse de vin". Je suis œnologue. VDM
Aujourd’hui, j’ai dû expliquer à ma fille qu’au singulier, on dit un cheval, et des chevaux au pluriel. Le problème ? Elle a 22 ans. VDM
Aujourd'hui, au restaurant avec ma copine, je lui laisse la lourde tâche de commander le vin auprès du serveur. Il lui demande donc si elle veut la bouteille de rouge en 50 ou 75. Elle a répondu : "Humm... Plutôt 75. C'est une bonne année, non ?" VDM
Aujourd'hui, ma fille de deux ans et demi dit "Mer !" quand elle s'énerve. Je ne comprenais pas ce que ça voulait dire, jusqu'à ce que j'entende ma belle-mère dire "Merde !" Merci Mamy ! VDM
Aujourd'hui, ma femme demande à notre fille de 5 ans ce qu'elle voudrait faire plus tard dans la vie. "Plus tard, je veux boire de la bière comme papa !" VDM
Aujourd'hui, ma fille de six ans m'a demandé ce que voulait dire "gouine". Pensant qu'elle l'avait entendu à l'école, la mère ouverte d'esprit que je suis s'est lancée dans de grandes explications. Elle m'a interrompue : "Mais non Maman, tu dis n'importe quoi, ça veut dire 'vert' !" Merci Dora. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
RobineOfWood 23
Trop drôle !!! Ah la richesse de la langue française et de ses homophones : Vingt, Vin, Vain, Vint, Vaincs...
littlechestnut 11
Voilà pourquoi les Lorrains disent le T à la fin de vingt, ça évite les confusions !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (5)
littlechestnut 11
Voilà pourquoi les Lorrains disent le T à la fin de vingt, ça évite les confusions !
ingenieurts 15
Pas que les Lorrains. Dans le Nord-PdC aussi. Et cette VDM prouve qu’on a raison ! ;-)
RobineOfWood 23
Trop drôle !!! Ah la richesse de la langue française et de ses homophones : Vingt, Vin, Vain, Vint, Vaincs...
Perceval de Galles 31
J'arrête pas de le dire, y'a beaucoup trop de mots!
Elodias 19
Red, red wine, stay close to me Don't let me be alone It's tearing apart my blue heart :))))) Merci pour UB40
Tharkun 45
Avant toute traduction, il faut connaitre le contexte !
lesurdouai 37
voila pourquoi chez les ch'tis on dit Vinte :)