Aujourd'hui, j'ai reçu un fax publicitaire en allemand. J'appelle en demandant à parler à Solange Vorrat, le nom français en bas du fax pouvant me faciliter la vie. On me passe enfin un collaborateur parlant français, qui m'explique en riant que Solange Vorrat veut dire "jusqu'à épuisement du stock". VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM
Aujourd'hui, je téléphone chez Free car je n'ai pas tout compris. La standardiste décroche et je lui crie dessus avant qu'elle ne se présente puis, un bon moment après, je m'arrête pour reprendre mon souffle. Elle en profite pour placer : "Je veux bien, monsieur, mais là, vous êtes chez Carrefour." VDM
Aujourd'hui, je me suis fait larguer par fax. C'est ma secrétaire, sourire aux lèvres, qui me l'a apporté. VDM
Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'une cliente mécontente. J'appelle le directeur commercial sur la deuxième ligne, lui explique la situation et j'ajoute un "et elle gueule comme un putois." Je m'apprête donc à passer la communication et j'entends : "J'ai tout entendu." VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, 40ème appel d'une téléprospectrice anglophone. Je suis la seule à parler anglais dans l'entreprise. Elle demande le PDG, qui ne peut pas prendre les appels en anglais. Elle ne veut pas me parler car je ne suis pas le PDG. Ça fait 3 mois que ça dure et c'est parti pour durer. VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Avallach 22
Solange n'est pas là, elle est épuisée!
elava 28
tu réponds aux pubs que tu reçois toi? Etrange :O surtout dans une langue étrangère xD
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (109)
Lily`h 5
La honte, c'est de pas avoir choisi allemand au collège ;)
Yamiina 15
moi je l'ai prise ! NIANIA
11leeloo11 25
donc , Solange Vorrat reicht ça se dit , je suis frontalière, parle couramment allemand et reçois plus de pub allemandes que françaises ! donc ça se dit , ou solange der Vorrat reicht les 2 sont exacts .
Parola 8
Und wofür die Werbung war ? De quoi parlait la pub ?
yume1612 3
Verbe en 2eme position roh la la ! Quand on essaye d'étaler sa culture, c'est mieux quand c'est correct ;)
Avallach 22
Solange n'est pas là, elle est épuisée!
kastabot 2
pas mal! :)
PwinG 1
Leçon d'allemand n° 2 : si une Solange quelconque te dit "Bitte Schöne", ne le prends surtout par pour un compliment. Ca signifie simplement qu'elle est plus polie que polissonne, même si tu penses qu'elle veut t'apprendre sa langue.
fikumiku 4
c con
drolemox 32
et donc c'est qui cette Solange Vorrat, finalement?
mcferson 6
Elle est pourtant connue la blague de "Solange Vorrat". Ça sent le réchauffé cette VDM...
Lenne 27
Cherche Marc Deveaux sur le site, espèce de jeune VDMien^^
Lenne 27
Enfin, Marc Deveau en fait, j'ai vérifié, y a pas de x (enfin, y a du X à la rigueur mais pas de x ^^)
blouzbada 10
Ah ça, je sens qu'on va s'en taper plein des gens qui parlent allemand et qui vont ramener leur science sur cette VDM. "Uhuhuh moi qui sait parler allemand j'ai trouvé ça hilarant ! Mais attention tu as oublié un mot..." "Petit cours d'allemand : si un allemand te dis salope il ne t'insulte pas mais c'est un compliment. Non t'en fait pas tu me remercieras plus tard .." Mais vous savez quoi ? On s'en fout.
Dosap 9
Oui, merci du fond du coeur de parler pour nous, pauvres anglophones et hispanophones qui n'en ont rien à cirer u_u' (nan mais sinon, j'aime bien les allemands, enfin certains, enfin quelques groupes enfin on s'en fout =___= ... )
Nariel 30
D'accord, n'apprenons plus rien des petites anecdotes, ne rigolons plus des petites anecdotes, restons tristes et ignorants des jeux de mots en allemand !
Julien 36
blouzbada : Sur le fond, je n'étais pas en désaccord avec toi mais la grossièreté au passage n'était pas nécessaire.