Quebequois-désabusé
Ça date de 2010 mais c'est de la bonne
Adaptation française
Aujourd'hui, j'essayais de draguer une fille dans un bar, et ça avait l'air bien parti, jusqu'à ce que je lui propose de "tirer une bûche" (expression québécoise qui signifie "s'asseoir"). Elle est partie en courant. VDM
Top commentaires
pfiout 0
Tiens, si la traduction n'avait pas été précisée, j'aurais compris cette phrase comme "fumer une cigarette". Je dois pas avoir l'esprit si mal tourné que ça finalement ou alors mon addiction à la nicotine est plue forte...
Mams54 0
ah ces quebecquois... ils nous feront toujours rire avec leurs expressions...! enfin jimagine qu'on les fait rire avec les nôtres...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (95)
moimeme2 0
vous avez une photo de vos gosse? eu.... non il faut toujour une photo de vos gosse quand vous voyagez! bin a'douane y mon jus'demander mon passeport la...
moimeme2 0
on dit pas tabérnacle mais tabarnak ... nuance de prononciation , tu passe pour un inculte de la langue québécoise si tu dit tabérnacle au québéc :P
pfffffiou 0
moi j'adore les québécois, leurs expressions et leur accent... donc surtout ne change rien ! ^^
DMN74 0
J'en ai ras la marmite des expressions québécoises dans toutes les VDM !!!
piximatrix 9
#61 Bah, c'est pas notre probleme!!
Leio 4
Haha :a Pas de chance mon vieux :/
Melanilouu 3
#51: Yeah des bucherons au sirop d'érable?--" Les gens associent les bûcherons aux québecois, la baguette aux français, le fromage à la suisse... Je suis pas une bûcheronne! Pas tous les québecois sont bûcherons ;-)
bubblegumfraise 0
mdr!!!!
krakoukas 8
Tabernacle ! encore une aventure digne de "couillu le caribou" dans le grand nord !
Masy 0
Cest pas parce qu'on est québécois qu'on est des bucherons, on vit comme en France, seulement avec quelque degrés de moins : ) Vive le québec ; ) Et ceux qui on mit des expressions dans les commentaires, cest des expression que l'on utilise pas vraiment, cest ''traditionel''. Se tirer une buche, ya que les vrai bucherons et les grand parents qui le disent ; )